Michael Jackson szívesen tornázik reggelente (MTI, 2011)

Az alábbi hoaxot kaptam egy kedves családtagomtól ismerősömtől, és mivel nem volt ezer cimzett, ezért voltam olyan hülye és megnyitottam.

 

"Cicognani a bolognai Sant Orsola Kórház

gyermekosztályának vezető főorvosa

Ezt a verset egy kamaszlány írta, aki a rák végső stádiumában
szenved.
Szeretné látni, hányan olvassák el. A vers magáért beszél.

Legyetek szívesek továbbítsátok!
Az orvosa küldte szét, így jutott hozzám is, és én lefordítom
most Nektek.

LASSÚ TÁNC
Néztél valaha gyermekeket a játszótéren?
Vagy hallgattad az eső zaját,
mikor lehull a földre?
Vagy követted-e egy lepke
szabálytalan röptét?
Vagy figyelted-e, a nap
hogyan oldódik fel az éjszakában?
Jobban tennéd, ha lassítanál.
Ne táncolj ilyen gyorsan.
Az idő rövid.
A zenének vége lesz.
Napjaidon átrohansz?
Amikor kimondod: Hogy vagy?
meghallgatod a választ?

Amikor a napnak vége van
végigheversz-e ágyadon
hogy a fejedben átfutó
ezernyi gondolatnak helyet adj?
Jobban tennéd, ha lassítanál.
Ne táncolj ilyen gyorsan.
Az idő rövid.
A zenének vége lesz.
Mondtad-e valaha fiadnak
majd holnap
anélkül, hogy siettedben
észrevetted volna bánatát?
Vesztettél el jó
jó barátságot
visszahozhatatlanul,
csak azért, mert nem volt rá időd
hogy felhívd, és azt mond Szia ?

Jobban tennéd, ha lassítanál.
Ne táncolj ilyen gyorsan.
Az idő rövid.
A zenének vége lesz.
Ha ennyire rohansz
hogy elérj valahová,
elveszíted az utazás örömét.
Ha egész napodat lihegve
rohanod át, a kapott ajándékot
mintha sosem nyitnád ki . . .
de az út porába dobod.
Az élet nem versenyfutás.
Fogd kezedbe inkább lassan.
És hallgasd muzsikáját.

Küldd szét ezt az e-mailt. A küldéseket számolják.
KÉRLEK TITEKET, KÜLDJÉTEK EL MINDENKINEK, AKIT
ISMERTEK és talán azoknak is, akiket nem ismertek.
Ez a kívánsága egy különleges kislánynak, aki hamarosan elhagyja
ezt a világot rákbetegsége miatt.
Ennek a kislánynak kevéske hónapja van hátra az életből, és utolsó
kívánságaként akarta elküldeni ezt a levelet, hogy mindenki
elmondhassa, élje saját életét a maga teljességében, amíg teheti, s
ahogy ő már nem fogja tudni megtenni.
Minél több ember kapja meg ezt a levelet, annál nagyobb reményt kap
ő maga és családja, mivel minden egyes címzett után a The American
Cancer Society 1 centet adományoz kezeléséhez, és gyógyulása
utolsó kisérletéhez.
Ez nem kerül pénzbe senkinek, csak egy kis időt kéne rááldozni.

Ez egy Ölelési bizonylat!!

Prof. Alessandro Cicognani
Direttore Unità operativa di Pediatria,
Università degli Studi di Bologna,
Policlinico S.Orsola-Malpighi,
Via Massarenti 11, 40138 Bologna
Tel. studio: +39 051 6364814
Fax: +39 051 390070

Legyen boldog napod…"

Itt van leírva részletesebben, röviden annyi, hogy "pénzt is gyűjtöttek" ezzel a módszerrel, az emberek meg hívogatták az amerikai rák társaságot, (ACS), hogy igaz-e? Ezzel többet ártottak mintha csak törölték volna a levelet.

Amit én kaptam, annyival rosszabb változat, hogy ez az ember valóban ott dolgozik, a kórház is valódi és ez a telefonszáma. Remélem nem zaklatják túl sokan szegényeket.

Nem. Nem vagyok érzéketlen. Szerintem is sok mindenen átrohanunk. De ha írnék erről egy verset kamaszként (vagy a fordítás nagyon béna, vagy nem volt több tizenkét évesnél aki írta) akkor nem úgy terjeszteném a neten, mintha rákos kamaszlány lennék. De ha mégis, akkor nem jelölnék meg egy létező társaságot, hogy nekik lehet gyűjteni, vagy egy orvost, vagy kórházat létező telefonszammal. Mert ez így már hoax. Azt meg utálom.

Rájönni, hogy ez egy hoax hét másodperc volt. Ellenőrizni a kórház telefonszámát, tizenöt másodperc. Nem továbbítani : felbecsülhetetlen.

A bejegyzés trackback címe:

https://eloretolthelyorseg.blog.hu/api/trackback/id/tr632648996

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

mágnyes 2011.02.09. 20:22:57

Na, az ilyenektől idegrohamot tudok kapni, forwardolt levelet már meg sem nyitok, így persze néha bajba kerülök, mert fontos is lehet :)
Annak viszont, hogy Jacko él - és ez most már biztos, hiszen itt a fénykép róla - igazán örülök :)